Les registres de langue

On peut parler ou écrire dans un « registre » familier, courant ou soutenu.

Le registre familier est celui employé pour communiquer avec les membres de la famille, avec les amis ou les personnes qu’on connait bien.
Le registre courant (ou standard ou neutre) est celui que le prof utilise en classe par exemple pour expliquer, celui que les livres de vulgarisation utilisent, celui que tout francophone peut comprendre ici, au Québec, ou au Gabon, en Suisse, en Belgique ou au Liban.
Le registre soutenu (ou littéraire) est celui qu’on retrouve dans les lettres officielles, dans les discours officiels, dans certaines œuvres littéraires, surtout classiques, etc.
On peut identifier le registre utilisé en nous basant sur trois axes : la prononciation, la syntaxe et le vocabulaire.
Critère | Registre familier | Registre courant | Registre soutenu |
Prononciation | Négligée, syllabes avalées
Ex. C’est pas mon pote (chom)
- Chépa ! | Correcte
Il n’est pas mon ami.
- Je ne sais pas ! | Soignée.
Il n’est pas mon camarade.
- Je l’ignore ! |
Syntaxe | Erronée, règles non respectées, temps incorrects…
Il est pas venu ?
| Phrases simples ou complexes.
Est-ce qu’il n’est pas venu ?
| Phrases complexes, temps rares, tournures recherchées.
N’est-il pas venu ?
|
Vocabulaire | Mots familiers, régionaux, populaires, voire vulgaires
La caisse (le char) | Vocabulaire standard, mots courants
La voiture (l’auto) | Vocabulaire technique
Le véhicule |



